En voi ampua ohi.
Hanki sinäkin tällainen. — Näytä sitä paskiaista.
Saksalaiset tajuavat aseiden päälle.
Se on italialainen. — Olkoon. Ripusta uusia, minulla on tarkka olo.
Tähän on helppo osua.
Älä helvetissä tähtää minua! — Kuulin, että nait vaimoani.
Kuka niin sanoo? — Amanda!
Amanda? — Niin.
Miksi hän väittäisi sellaista?
Mitä? — Haluan tietää.
Sillä ei taida olla väliä! — En usko, että hän...
Mutta kertoi! Hyvin tarkkaan, herra Takaapäin.
Tämä on hullua. En tiedä, mitä Amanda sanoi tai miksi...
Et taida tajuta tämän keskustelun vakavuutta!
Älä nyt, Earl... Et kai sinä minua ammu.
Enkö? — Et, minä tunnen sinut.
Et pysty ampumaan peuraakaan, joten laske nyt vain se ase.
Laita se pois.
Olet oikeassa, tässä tehdäänkin niin...
...että sinä ammut minut.
Nyt olen hämmentynyt. — En saa sitä päästäni.
Kertomisesta asti... Hän oli neitsyt, kun menimme naimisiin.
Oli hän vähän villi high schoolissa.
Puhut sekavia. Ota nyt se ase.
Teet tästä ihan liian suuren numeron. Me olemme vähän liian kännissä.
Selvitään vähän. Tämä on karannut käsistä.
En halua, että koko kaupunki tietää siitä!
Olet paras ystäväni, mutta saat maksaa siitä.
Et hengelläsi, mutta linnaan joudut kyllä.
Earl... Olet vähän sekaisin nyt.
Niinkö meinaat? — Olet vähän epävakaa.
Käytöksesi on vähän hullua.
Niin hullu, että kerroin ihmisille, että lähdemme ampumaan?
Niin hullu, että sanoin Amandalle, että puhun kanssasi asiasta?
Niin, että tulimme kahdella autolla? Ruumista on vaikea piilottaa.
Mutta vaikeampaa on yhden miehen ajaa pois kahdella autolla.
Olen miettinyt kaikkea, Clay. Ole mies ja ota ase.
Earl, en aio ottaa asetta. Earl!
Saat selittää, miten kuolin sinun aseesi luotiin.
Et taida uskoa, että uskallan! — Uskallat!
Mutta pelotat minua saatanasti! Voi kiesus!
Laske se saatanan ase! — Nyt se ei näytä itsarilta!
Tämä ei ole sen arvoista. Hän ei merkitse minulle mitään! Älä!
Ei!
Mitä sinä teit? Hän ei ole tämän arvoinen!
Hän ei jumalauta ole tämän arvoinen!
Se saatanan hullu.
Tähän liittyy muutakin? — Miten niin muutakin?
Miten muka voisi olla? — Et kyllä usko tätä.
Hän teki sen niin, että näyttäisi siltä, että minä tein sen.
Miksi helvetissä hän niin olisi tehnyt? — Meidän takiamme.
Pidä minut tämän ulkopuolella.
Sinut ulkopuolella? Amanda, minä tarvitsen apuasi.
Muuten kukaan ei usko minua. — Pidä minut tämän ulkopuolella!
Älä tee tätä minulle nyt. — En halua liittyä tähän.
Koko kaupunki ei saa puhua meistä. — Meidän takiahan hän...
Hullu kusipää sai sen, mitä halusi. Ikävä sinulle.
Ja... toivon, että kaikki menee hyvin.
Mutta en ole puhunut kanssasi tänään tai minään muuna päivänä.
Kerron heille silti. — Ole hyvä. Kiellän vain kaiken.
Kumpaa luulen, että he uskovat?
Sinua vai leskeä?
Voi jumalauta!
Voitko vastata tuohon, Barney?
Barney!
Sheriffin toimisto, Mooney.
Se on palanut täysin.
Kierretään toiselle puolelle.
Tuostako hän ajoi?
Kyllä, tuosta.
Kerro totuus, Clay...
Oliko hän juonut?
Mooney, nyt on sunnuntai. — Niinpä...
Oletko koskaan nähnyt Earlia selvänä sunnuntaina?
Hänestä ei jäänyt paljon jäljelle. Soitanko kuolinsyyntutkijalle?
Hän on Wyomingissa. Kalassa.
Pitää meidän jonnekin soittaa. — Mitä he meille voisivat kertoa?
Arvelin, että se kahjo kännipää vielä tappaisi itsensä.
"Asun Herran talossa ikuisesti."
"Maasta sinä olet tullut, maaksi sinun pitää jälleen tulla."
Tarjoa minullekin, cowboy.
Missä autosi on? — Autotallissa.
Kulisseja on pakko pitää yllä, kulta. — Mitä sinä täällä?
Mitä tarkoitat? Nyt on keskiviikko.
Mitä siitä?
Me naimme aina keskiviikkoisin.
Et ole tosissasi. — Miksi en?
Amanda, ruumis ei ole edes jäähtynyt.
Se lämpeni liikaa jäähtyäkseen. Näit sen itsekin.
Ole hiljaa. — Kunhan kiusoittelen, kulta.
Teit minuun vaikutuksen, Clay. Hoidit homman varsin siististi.
Oli pakko, koska et suostunut kertomaan totuutta.
Älä nyt ala. En vain tiennyt, mitä tehdä.
Ajattelin, että olisi parempi, jos ajattelisit kummankin puolesta.
Tule nyt. Riisu saappaat ja tule maman luo.
Mikä sinulla oikein on? — Mitä helvettiä tarkoitat?
Hän on kuollut! Salailu voi loppua. Voimme tehdä mitä vain haluamme.
Etkö tajua? Earl tappoi itsensä sinun vuoksesi.
Mitä siitä? Hän oli hullu.
Oikeasti.
Ja niin olet sinäkin, jos teet siitä isomman numeron.
Tule nyt.
Tule, voimme kuvata videota. — Kuule...
Emme voi jatkaa siitä, mihin jäimme.
Ihmiset puhuvat.
Tiedän, miten inhoat sitä.
Selvä.
Mutten odota sinua kauan.
Olen sinkku nyt eikä kaupunki ole ihan täynnä kunnon poikamiehiä.
Me emme tehneet tulevaisuudensuunnitelmia.
Niin...
Ehkäpä emme.
Mutta välillämme on side. Earl huolehti siitä.
Sulje vetoketju.
Terve, kamu. — Terve, Glen.
Pelataanko? — Enpä tiedä...
En löydä vastusta täältä.
Vastustako kaipaat? — Jep.
Selvä.
Olet liian hyvä. — Helppo lyönti.
Juotko Budia? — Kyllä vain.
Oletko koskaan nainut bilispöydällä?
Mitä sinä täällä teet? — Et kai sinä enää ole vihainen?
Me voisimme vaikka...
...aloittaa alusta.
Me emme aloita yhtään mitään. — Et sinä tuota tarkoita.
Anteeksi.
Unohdat, miten hyvältä saan olosi tuntumaan.
Pidä näppisi erossa minusta.
Onpa sinulla vilkkaat näpit!
Et ole tainnut tehdä sitä aikoihin oikean naisen kanssa.
Minä tiedän, mistä napeista pitää painaa. Enkö vain, cowboy?
Jumalauta...
Amanda, miksi et voi vain jättää minua rauhaan?
Teit suuren virheen, cowboy.
Amanda ... — Haista vittu!
Onko pöytä vapaa?
Älä lyö minua, haluan vain pelata bilistä.
Hyvä breikki. Pelaat siis yksivärisillä.
Ja pidät ne. Hyvä lyönti. Kaveriani kutsuttiin nimellä "Jenga".
Koska hän sai palloon paljon jengaa. Minäpä siirryn.
Moni aloittaa ihan liekeissä, mutta minä olen palomies.
Hyvä lyönti.
Kun olet valmis, voin pelata omani ihan vain huvin vuoksi.
Viimeinen lyönti. Pelin voitosta.
Olet melkoinen bilishai.
Olen työntänyt tähän tarpeeksi kolikoita. — Niinpä kai.
Voinko tarjota oluen? — En minä kieltäydykään.
Mikä nimesi olikaan? — Clay.
Minä olen Lester Long. "Panomestari—Lester".
Pari olutta... Herra tarkka—ampuja.
Minäpä kerron, se oli 60—senttinen.
Ja silti se piti heittää takaisin. Mikä helvetin järki siinä on?
En ole koskaan tajunnut catch and release —kalastusta.
Mitä iloa on hienoista vehkeistä, jos kalaa ei saa pitää?
Miksi et vain polta filtterittömiä?
Pidän näistä näin.
Kalastatko sinä paljon? — Jep. Olen kalastanut kolmivuotiaasta.
Kolmivuotiaasta? — Olen hulluna kalastamiseen.
Et taida mennä naimisiin tuon neidin kanssa?
Meillä oli jo niin mukavaa. Ei puhuta hänestä.
Hän näytti hyvältä. Katsoin häntä heti, kun tulin.
Olet uusi täällä, et tiedä paremmin. Päivän vinkki: Välttele Amandaa.
Sen minä vain sanon, että kohtelit häntä oikein. Voi jumalauta.
Ei olisi pitänyt lyödä häntä.
Mutta viesti meni perille.
Malja terveydellesi.
Tämä on loppu, mutta menköön.
Kiitos. — Kylläpä kysymisessä kesti.
En ole käynyt ulkona paljon hetkeen. — Aivan, unohdinkin Earlin.
Se oli surullista. — Niin...
Amanda tuntuu selviävän siitä hyvin.
Mitä tarkoitat?
Hän on niin kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Ihmiset käsittelevät asioita eri tavoilla.
Kiitos.
En halua puhua pahaa muista, —
mutta miten Earl saattoi naida sellaisen ämmän?
Etkö tiedä henkilökohtaisesta tilasta? — Miksi et soita takaisin?
Ihminen tarvitsee tietyn tilan. — Kaksi viikkoa on liian pitkä aika.
Joissain maissa se ei ole tärkeää. Se voi sopia heille...
Turpa kiinni, Clay! — Nyt en saa tarpeeksi omaa tilaa.
Nähdään, Gloria.
Tule takaisin, Clay.
Sanoin: Tule takaisin, Clay!
Minäkö muka ämmä...
Olet sinä melkoinen, Clay. — Saat maksaa tästä.
Tee niin kuin haluat, kulta.
Katsotaan, miten tämä menee?
"Voi kauhea, sheriffi. Tiesin, että hän rakasti minua."
"Ja kyllähän hän puhui Earlin tappamisesta."
"Mutten voinut kuvitellakaan, että hän tekisi sen."
Hätänumero on 911, se ei kovin vaikeaa.
Tule nyt...
Näin on parempi.
Nyt sinä tiedät jotain minusta —
ja minä jotain sinusta.
Nähdään keskiviikkona.
Käy suihkussa.
Haiset vieläkin häneltä.
Tarkistan virranjakajan, onko virta poikki?
Minä vastaan.
Markilla.
Hetkinen. Se on sinulle.
Täällä on kyllä kaunista.
En tajua, miksi et halunnut tulla.
Täällä on upeaa.
Hei, kaveri! — Niin?
Sanoin vain, että täällä on kaunista. En ole käynyt kuin pari kertaa, —
mutta tämä on ehkä suosikkipaikkojani koko osavaltiossa.
Aivan upea paikka. — Mutta ei kalastuksen kannalta.
Tänne ei tuoda poikasia, joten kukaan ei käy täällä enää.
Sain parikiloisen juovabassin tästä kuukausi sitten.
Se tekee tästä haastavampaa. Heitä isommalla liikkeellä.
Tajuatko? — Mikä tuo on?
Mikä? — Korvassasi.
Tämäkö? Ei mitään. Se vain vuotaa joskus verta.
Minulla syö ihan koko ajan. Kalat ovat innoissaan.
Tämä on kuin shakkia.
Oikeasti, Clay. Sytytä tulitikku tai jotain.
En noin saa tehdä näin pienessä... Voi helvetti!
Mies yli laidan! — Voi luoja.
Mies yli laidan. Hälytys! — Mikä tuo on?
Se on ihminen, Clay. Ruumis. — Näen, että se on ruumis!
Mitä nyt? — En tiedä. Uusi tilanne minulle.
Kai se pitäisi viedä maihin.
Ei, hetkinen. Eikö ensin pitäisi tehdä ilmoitus?
Olemme kaukana puhelimesta. — Meidän ei pitäisi koskea tyttöön.
Ettemme tuhoa todisteita. — "Tyttöön", niinkö?
Ei tuo välttämättä ole nainen. — Sillä on pitkät hiukset!
Se voi olla rocktähti. Ei sitä tiedä. En ole idiootti.
Selvä, mutta tehdään ilmoitus ensin. — Kuule nyt.
Entä jos haemme apuvoimia —
ja tulemme takaisin emmekä löydä sitä enää?
Selvä...
Miten ehdotat, että viemme ruumiin maihin?
Hinataan siimalla. — Tämä ei ole mikään vitsi.
Olen tosissani. — Tuo on ihminen!
Se haisee riistalta. — Noin ei vain tehdä.
Selvä! Ole hiljaa. Säikyttelet kalat.
Tämä ei ole enää hauskaa.
Ota airot, niin hoidetaan tämä.
Sain otteen.
Tästä tulee yhä karmeampaa. Minä rakastan merielämää!
Melkoinen haju. Luulin ensin, että se olet sinä.
Kasvoin teurastamon vieressä, mutta sekään ei haissut näin.
Ei ihme, ettei kala syönyt.
Voinko kysyä yhtä asiaa? — Anna mennä.
Meillä on pitkä päivä edessämme. Sheriffin kanssa pitää puhua.
Sitten pitää palata järvelle ja vastata kysymyksiin.
Minun pitää olla iltapäivällä Billingissä —
enkä ole pomoni suosiossa. Voin saada potkut, jos myöhästyn.
Pakko meidän on tehdä ilmoitus. — Tiedän.
Mutta voit ehkä tehdä sen itse. Pitää minut ulkopuolella.
Mitä? — Sano, että menit yksin kalaan.
Meidän pitää mennä yhdessä, Lester. — En nähnyt mitään sen kummempaa.
Olit kalassa ja löysit ruumiin. Lausunto oli siinä.
En halua ottaa riskejä. — Et tee mitään väärää.
Kerrot vain minkä näit. Luota minuun.
Kiitos, Clay. — Et voi saada potkuja.
Aivan. Enkä minä unohda tätä.
Nähdään.
Hei, Clay! Mitä sanon, jos joku kysyy, tuliko kalaa?
Hei, jätkät.
Olitko ihan keskellä?
Kyllä, tuolla.
Kun joku laittaa ruumiin järveen, —
ajatus on, että sen pitäisi pysyä pohjassa.
Anna minullekin.
Kuinka Amanda pärjäilee?
En tiedä. En ole nähnyt häntä paljon.
Kävisit hänen luonaan.
Hän on aina pitänyt sinusta. — Minäpä käyn.
Oliko vielä jotain? — Ei.
Lähde vain kotiin.
Mutta lupaa yksi asia.
Mitä?
Lupaa, ettet löydä enempää ruumiita.
Clay!
Niin?
Tule käymään, kun olet valmis. Minulla on asiaa.
Selvä.
Kuulin, että olit ulkona Gloria Collinsin kanssa viime viikolla.
Jep, kävimme elokuvissa.
Hengailimme vähän.
Mitä teitte sitten?
Aika henkilökohtaista.
Vastaa kysymykseen.
Katsottuamme ihastuttavan elokuvan —
me menimme meille ja muhinoimme vähän.
Jäikö hän yöksi? — Ei.
Hän lähti kahden maissa.
Oliko se viimeinen kerta, kun kuulit hänestä?
Oli.
Miksi et kertonut tästä?
Mistä?
Tiesit, että hänet on ilmoitettu kadonneeksi, etkö vain?
Tiesin, mutta... En ajatellut asiaa.
En tiennyt, miten tietoni olisivat olleet avuksi.
Ensi kerralla...
...annat minun päättää siitä.
Selvä. — Siinä kaikki tältä kertaa.
Nähdään.
Muuten, Clay...
Siitä järvihommasta... — Mitä?
Häntä ei vieläkään ole tunnistettu.
Näitkö hänet kunnolla?
En oikein.
Tiedämme varmasti vain sen, että hänet puukotettiin hengiltä.
Seitsemän kertaa.
Vai puukotettu...
Hei, Clay. — Puhuitko Mooneyn kanssa?
Valitan, mutta tämä on huono aika.
Hän tietää, että Gloria ja minä olimme yhdessä sinä iltana.
Hän kuuli sen sinulta. — Onko sinulla olutta?
Minulla on seuraa, cowboy. — Hei, Clay! Hauska nähdä.
Lester? — Tunnetteko te?
Jep, me olemme kalakavereita. — Luulin, että olet Billingsissä.
Niin olinkin. Sitten päätin tulla takaisin.
En haluaisi keskeyttää, mutta... — Varo vähän.
Jutellaan huomenna.
Clay!
Hei, Clay... Ei kai tämä haittaa sinua?
Ei, mutta... — Siltä tuntui. Mutta ei siis hätää?
Ajattelin tehdä palveluksen ja silotella rataa vähän.
Missä tapasit hänet? — Menin Doc Holiday'siin.
Etsin jotain touhuttavaa ja sitten hän oli siinä.
Käytin vanhaa temppua. "Ikävää, että isäsi oli sellainen."
Ja nyt olemme tässä. Hän on oikein kelpo muija.
Siis... — Tuletko sinä sieltä?
Anteeksi, velvollisuudet kutsuvat. Mutta jutellaan pian.
Todella pian...
Ai, perhana... Clay?
Hänen kiinnostuksensa kyllä lopahtaa nopeasti.
Nähdään.
No niin, kisu...
Tässä isukki.
Näkyykö jotain kiinnostavaa?
Mistä te juttelitte?
Jos olisin halunnut sinun tietävän, —
olisin kutsunut sinut ulos osallistumaan keskusteluun.
Pysy kaukana hänestä. Äläkä usko mitään, mitä hän sanoo.
Clay? — Tunnen hänet paremmin kuin sinä.
Hän on todella mukava mies. — Et siis tunne häntä lainkaan.
En haluakaan tuntea häntä samalla tavalla kuin sinä.
Usko huviksesi, hän on hirveä tyyppi.
Mitä minä täällä teen?
Tule nyt, cowboy!
Mitä sinulle tapahtui?
Viilsin itseni, kun avasin oluen. — Haluatko laastarin, kulta?
En, se on vain pikkuhaava.
Sanooko kolmas kerta toden?
Äitini sanoi aina, —
että harjoitus tekee mestarin.
Taidan pitää äidistäsi.
Käänny ympäri.
Kas noin...
Täältä tulee isukki.
Tämä ei taida olla laillista tässä piirikunnassa, cowboy.
Olet paha tyttö.
Voi pojat...
Miltä tuo tuntuu? — Kyllä...
Tuntuuko hyvältä?
Kovempaa.
Pidätkö tästä?
Voi luoja... — Pidätkö tästä?
Kyllä. — Pidätkö?
Kyllä vain...
Kovempaa?
Kyllä... — Pidätkö kovista otteista?
Anna mennä.
Anna mennä, cowboy.
Nimeni ei ole Cowboy.
Katsoinkin, että se on sinun autosi. — Clay! Hauska nähdä, paskiainen.
Olet varhain hereillä. — Tänään pitää ajaa paljon.
Tien päällä taas? — Jep...
Miten Amandan kanssa menee? — Olit oikeassa hänen suhteen.
Suulas ämmä. Olisit kuullut, mitä hän sinusta sanoi.
Mitä hän sanoi? — Et uskoisi korviasi.
Kimberly? Olen valmis maksamaan.
Muttei kiirettä. Kiitos.
Ei hätää, en sano mitään kellekään. Tämä pysyy välillämme.
Ole hyvä. Hei, Clay. — Mitä kuuluu, Kimberly?
Hyvää. — Tekö jo tunnette toisenne?
Hän oli lapsenvahtini pienenä. — Näinkö on?
Hänkö vahti sinua? Onpa hienoa. Tämä taitaakin riittää laskuun.
Pidä vaihtorahat. — Kiitos.
Ansaitsen sen. Kiitä itseäsi.
Saisinko kupin kahvia?
Toki. — Kiitos, kulta.
Hei, hän on vasta lapsi.
Selvä... sovitaan niin.
Haluan kiittää sinua vielä. — Mistä?
Järvihommasta.
Ennen ystävät tukivat toisiaan.
Nykyään ei enää.
Pikkujuttu. — Eihän ole.
Arvostan sitä todella, Clay.
Se siitä sitten.
Selvä... — Tälle tulee kilsoja tänään.
Nähdään.
Mitä on tapahtunut? — Joku on tapettu.
Et saa tulla sisään, Clay. Se on Amanda.
Mitä?
Joku on viillellyt hänet palasiksi.
Olet myöhässä!
En tiedä, mitä sanoa, Dan.
En ole ikinä nähnyt vastaavaa.
Agentti Shelby? — Hei, oletko sinä sheriffi Mooney?
Kyllä. — Dale Shelby, FBI.
Tässä agentti Reynard. Saammeko nähdä ruumiin?
Milloin hänet löydettiin?
Pari tuntia sitten?
Mittarinlukija näki hänet. Mittari on ikkunan alla.
Löytyikö ase jo?
Ei. — Hei, sheriffi...
Hei! Seisot todistusaineistossa!
Voi luoja...
Tuolla on aika paljon ihmisiä. Lähetänkö heidät pois?
Pidä heidät poissa tontilta.
Onnistuuko se, Barney? — Kyllä vain.
Onko apulaissheriffisi nimi Barney?
On.
Hienoa.
Anteeksi, mutta ketä kaikki nämä ihmiset ovat?
Osavaltion poliiseja, —
palopäällikkö ja pari kunnanvaltuutettua.
Mitä palopäällikkö täällä tekee? — Hän on ollut aiemmin poliisi.
Ajattelin, ettei se haittaa. — Entä kunnanvaltuutetut?
He halusivat tulla katsomaan.
Jaettu ilo on toki yleensä kaksinkertainen ilo.
Mutta murhapaikka ei oikein sovi ihmisjoukolle, —
joten voisimmeko huolehtia siitä, ettei kukaan koske mihinkään? Kiitos.
Huomasitteko te tämän?
En, mitä ajattelit..? — Hän peseytyi jälkeenpäin.
Bingo!
Miten hyvin tunsit Amandan? — Melko hyvin.
Millainen hän oli? — Rehellinen.
Millä tapaa?
Amanda ei ollut maailman mukavin ihminen.
Pyysin tohtori Jaffea tapaamaan meidät täällä.
Oletteko pidättäneet ketään?
Kaikki haavat on tehty samalla keittiöveitsellä.
Tappava isku läpäisi sydämen ja vasemman keuhkon.
Milloin hänen miehensä kuoli? — Noin kuukausi sitten.
Onko hän tapaillut ketään? — Ei minun tietääkseni.
Anteeksi, näkyykö merkkejä raiskauksesta?
Ei, mutta yhdynnästä kaksi tuntia ennen kuolemaa.
Moniko pisto tuli kuoleman jälkeen? — Liki kaikki. Ja niitä oli yli 40.
Minäpä näytän.
Kun pääsen kotiin, syön ensi töikseni kunnon ruokaa.
Ymmärrän. Olen syönyt parempaa. Olen kyllä syönyt pahempaakin.
Kookospähkinää, ananasta...
Syöt niin kuin tämä olisi viimeinen ateriasi.
Tiedät sentään, mistä se on tehty.
En halua edes puhua siitä, kun syön sitä.
Pieni juustolla ja parsakaalilla. 7,50 dollaria.
Mikä vain toimii. — Pidä loput.
Kiitos.
Voi luoja!
Kuvaile suhdettasi Amandaan. — Me olimme ystäviä.
Ette sen enempää? — Emme.
Pidätkö elokuvista, Clay? Voinko sanoa sinua Clayksi?
Toki.
Toki pidät elokuvista vai toki voin sanoa Clay?
Voit sanoa Clay ja pidän elokuvista.
Mitä muutakaan tällaisessa kaupungissa voi tehdä?
Amandakin piti elokuvista. Tiesitkö sen?
En. — Hänellä oli iso kokoelma videoita.
Ei oikein minun makuuni, tyhmäkomediaa, —
actionroskaa ja sellaista, mutta minulla oli tylsää motellissa, —
joten lainasin videon. Oletko nähnyt "Alienin"?
Kauan sitten varmaan.
Hyvä elokuva, mutta pieni ruutu ja huono ääni ei tee sille kunniaa.
Mutta katsoin sitä kaikessa rauhassa. Arvaa, mitä tapahtui.
Katsotaan.
Voi luoja!
Teillä on siis täyden palvelun korjaamo.
Hienoa, herra ohjaaja. Milloin kuvasitte tämän?
Pari kuukautta sitten. Hän sanoi nauhoittavansa sen päälle.
Ilmeisesti ei nauhoittanut. — Ei niin.
Miksi et kertonut suhteestanne? — Meillä oli salasuhde, Mooney.
Sellaisesta ei puhuta. — Mitä tiedät Carol Piercestä?
Kuka Carol Pierce on?
Nainen, jonka ruumiin löysit Bear Lakesta.
En ole kuullut nimeä ennen.
Hän katosi pari kuukautta sitten. Viime havainto on Great Fallsista.
Oletko käynyt Great Fallsissa?
Hetkinen... Mooney, mitä hän yrittää?
Yritän kertoa jotain. Häntä puukotettiin niin kuin Amandaa.
Ja seitsemää muuta kuolleena löytynyttä naista kahteen vuoteen.
Viisi naista on kadonnut. Myös Gloria Collins. Mitä tiedät hänestä?
Tämä on todella hullua. Mooney, kerro, että tämä on hullua.
Hänet nähtiin viimeksi seurassasi. — En halua vastailla enempää.
Se on melkoinen sattuma. — Mikä?
Makasit yhden uhrin kanssa, tapailit toista ja löysit kolmannen.
Mieti nyt...
Olemme vähän uteliaita. — En sano enää sanaakaan.
Haluan asianajajan, Mooney.
Et tarvitse asianajajaa.
Sinua ei syytetä mistään. Mutta luulen, että voit auttaa.
Olet varmaan nähnyt tai kuullut jotain, joka voi johtaa tappajan luo.
Menepä kotiin miettimään asiaa.
Olet ehkä unohtanut jotain.
Jos jotain tulee mieleen, soita minulle.
Tee minulle palvelus, Mooney. Huolehdi, ettei tuo nauha leviä.
Lupaan sen.
Hän ei ole tappaja. — Miksi ei?
Miksi hän johtaisi meidät ruumiin luo?
Siinä ei ole järkeä. — Kyse ei olekaan järjestä.
Jotkut haluavat jäädä kiinni. He tahtovat apua, pilkkaavat meitä...
Ei.
Clay on mukava mies.
He kaikki ovat mukavia miehiä.
Haloo?
Hei, kamu.
Lester. — Nimenomaan.
Kuule, Clay. Pitäisikö meidän tavata?
Haloo? Oletko siellä? Clayborne? — Täällä ollaan.
Olen teillä päin illalla. Missä voisimme tavata?
Vaikka Doc Holiday'silla?
Enpä usko, Clay.
Meitä kahta ei ehkä pitäisi näkyä yhdessä.
Hei, Clay.
Aloin jo luulla, ettet tulekaan.
Varmistin vain, ettei sinua seurattu.
Järvestä tulee muistoja mieleen.
Miksi?! — Älä nyt hermostu!
Älä hermostu! Rauhoitu nyt.
Rauhoitu. Rauhoitu nyt, jumalauta.
Ole kiltti isukille.
Miksi? — Tein sinulle palveluksen.
En pyytänyt tappamaan häntä. He luulevat, että minä tein sen.
Eivätkä luule. — He luulevat, että tapoin kaikki.
Heillä ei ole todisteita. Tämä kaikki on ohi viikon päästä.
Voi kiesus, rauhoitu nyt vähän...
Siinä ei mene kauan, jos kerron sinusta. — Et kerro.
Miksi en? — Koska muuten olisit kertonut jo.
Muttet kertonut, ethän?
Olet vähän huolissasi siitä, mitä Amanda minulle kertoi.
Kaksi jätkää on kalassa —
ja yhtäkkiä jostain ilmestyy kelluva ruumis.
Sellaista ei näe ihan joka päivä.
Silti kumpikaan ei tuntunut yllättyvän kovin pahasti.
En tajua, mikset sen jälkeen, kun olit heittänyt minut —
vain heittänyt häntä järveen. Kukaan ei olisi tiennyt siitä.
En tappanut häntä. — Uskon. Ihan oikeasti.
Minä uskon sinua, mutten usko, että kukaan muu uskoo.
Kuinka monta heitä on ollut? — Älä nyt, Clay...
Ei aleta tonkia sitä paskaa. — Haluan tietää.
Et kai ala esittää etsivää tai mitään?
Jos narahdan, sinäkin jäät kiinni. — Silloinhan voit kertoa sen.
On muutamia, joista he eivät tiedä.
Mutta sellaista se on, Clay.
Jotkut ihmiset voivat vain kadota.
Kukaan ei kaipaa heitä.
Eikö äitisi rakastanut tarpeeksi? — Älä laskeudu tuolle tasolle.
Älä laskeudu tuolle tasolle!
Taidat olla viimeinen ihminen, joka voi kysyä minulta tuollaista.
Näin sinut sinä iltana, Clay.
Näin miten näytit hänelle kaapin paikan.
Koska löin Amandaa? Ei ollut tarkoitus lyödä häntä.
Totta kai oli. Ja kuka tietää, Clay...
Jos ympärillä ei olisi ollut paljon ihmisiä, —
et ehkä olisi lopettanut vanhaan kunnon litsariin.
Olet hullu. — Olenko?
Tämä on yksinkertaista. On olemassa ihmisiä, —
jotka tarvitsevat tappamista.
Olisit kuullut, mitä kaikkea paskaa hän puhui jälkeenpäin.
Hän väitti jopa, että sinä jotenkin liityit hänen miehensä kuolemaan.
Eikö ole uskomatonta?
Se saatanan ämmä sai minut raivostumaan!
Siksi minä sekosin. Siksi siitä tuli sellainen sotku.
Teen sen yleensä melko siististi.
Mutta...
Olkoon... se on nyt mennyttä. — Ei minulle.
Kärsivällisyys. Kokeile sitä.
Kärsivällisyys on hyve.
Ymmärrän, että olet vihainen, Clay.
Saatoin sinut pulaan. Kyllä minä sen tiedän.
Jonain päivänä...
...mietit tätä asiaa —
ja tajuat, että tein maailmalle ison palveluksen sinä iltana.
Mietipä sitä.
Kyllä, hän vaikutti hermostuneelta. — Selvä.
Kiitos tästä. — Eipä kestä.
Terve, Clay!
Hei. — Pue päällesi.
Barney...
Voitko olla tökkimättä ruumista kepillä?
Katsoin vain vähän. — Kiitos.
Meidän pitää naarata järvi.
Jep...
Mooney... — Clay...
Myöhästyn töistä. — Tämä ei kestä kauan.
...löytyi naisen ruumis.
Viisi naista on kadonnut.
On olemassa ihmisiä, jotka tarvitsevat tappamista.
Clay, täällä.
Kuvottava haju, eikö vain?
Mitä asiaa?
Gloria Collins ei ole enää kadonnut.
Hän on Lester Long. Tapasin hänet baarissa viikkoa sitten.
Hän ajaa kuorma—autoa. Firma on Scanlon tai jotain.
Scanlon Van Lines... Jotain sellaista.
Missä se on? — En tiedä.
Miksi luulet hänen tappaneen tytön?
Hän luuli tekevänsä minulle palveluksen. — Palveluksen?
Hänellä on synkkä naiskuva. — Kenellä täällä ei ole?
Miksi helvetissä kerroit tästä vasta nyt?
Odota vain, kunnes tapaat hänet.
Hei... — Älä...
Missä sinä olet ollut? — Yrittämässä tienata leipääni.
Onko viestejä? — Kuka kanssasi haluaisi jutella?
Lester Longille on viesti. — Niinkö?
Esittelikö soittaja itsensä?
Hän sanoi olevansa FBI:stä. Palkkaavatko he nykyään naisia?
Mitä sanoit hänelle? — Ettei tällä ole ketään sen nimistä.
Kai tein oikein, Bobby?
Kyllä vain. Anna vähän sokeria.
Kiitos.
Kuka se Lester Long oikein on?
Minä...
...kultaseni.
Tässä kotietsintälupa näihin tiloihin.
En tiedä, mitä te täällä teette. Sanoin jo, mistä hän löytyy.
Soitimme Scanlon Van Linesille. Siellä ei ole Lester Longia.
Oletteko ajatelleet, että Scanlon Van Linesejä voi olla useita?
Jep, tutkimme kaikkia vaihtoehtoja.
Jossain on iso auto, jossa lukee "Scanlon Van Lines" kyljessä.
Ajattelin vain, että poliisi ja FBI:n väki voisi...
Tulisitteko tänne?
Mitä? — Mitä tässä tapahtui?
Lattialaudat irtoavat.
Niin, paska vesisänky hajosi.
Niin kävi minullekin kerran.
Hirveä sotki. — Älä muuta sano.
En usko, että oikeasti luulet minun tehneen sen.
Miksi et?
En ole FBI:stä, mutta olet etsinyt tekijää pitkään —
ja olet ehkä pakkomielteinen. Huomaisin, jos epäilisit minua.
En ole pakkomielteinen. Enkä noin helposti tulkittavissa.
Miten kauan olet ollut FBI:ssä? — Ei kuulu sinulle.
Se on aika pieni tieto, jos otetaan huomioon, —
että käyt läpi koko omaisuuteni.
Totta... 12 vuotta.
12 vuotta. Melkoista. Eli olet siis...
Hyvä työssäni. Ja 32—vuotias.
32... Hyvä ikä, olettaisin.
Kunhan yritän jutustella. — Oikein kiva, mutta tarpeetonta.
Katso vain urheilutapahtumaasi. — Se on baseballia.
Baseballia. — Täällä!
Olet hereillä varhain. Mitään uutta?
Lähetin hänen kuvansa eilen. Katsotaan, tunnistaako kukaan.
Kerro yksi asia. Onko hän sellainen kuin kuvittelit?
En tiedä, mitä kuvittelin, mutta ei ole.
Eikö se häiritse sinua? — Tämä kaikki häiritsee minua.
Ruoka—aika. — Ei ole nälkä.
Kuulin kyllä, mutta jotain on pakko syödä.
Oletteko löytäneet hänet, Mooney?
Emme. — Mutta kai jatkat etsimistä?
Tiedät hyvin, että jatkan.
Barney lämmittää tuon, jos myöhemmin tulee nälkä.
Huomenta.
Mitä kuuluu? — Missä Barney?
Tarkoitatko Ruususta? — Mitä sinä täällä teet?
Olet ystäväni, Clay. Lester Long ei unohda ystäviään.
Se ei ole nimesi. — Ei niin. Se ei ole nimeni.
Mutta se kuulostaa hyvältä.
Kuinka sinua kohdellaan? Pärjäiletkö sinä?
Minua syytetään murhasta. — Vain yhdestä.
Älä ole tuollainen ämmä koko ajan.
Otatko tupakan? Minulla on röökiä.
Ota vain.
Saitko jo asianajajan? — En.
Älä huoli, et tarvitsekaan. Minä huolehdin siitä.
Sinä se oletkin ollut avuksi. Lavastit minut syylliseksi.
Sen teit itse, jumalauta!
Menit liian pitkälle.
Millainen mies olisin, jos antaisin sellaisen olla?
Mutta se on nyt mennyttä.
Nyt pitää miettiä sitä, miten saamme sinut ulos sieltä.
Oletko sinä seonnut täysin.
En ole ajatellut paeta. — Tiedän, helvetin ämmä.
Sanoinko niin?
Sanoinko, että sinun pitäisi yrittää paeta?
Minulla on sinulle ihan eri idea, Clay.
Totuus on se, että he uskovat sinun tappaneen aika monia naisia.
Ja ainoa tapa lopettaa saada heidät uskomaan toisin —
on, jos he tietävät, oikeasti tietävät, —
että mies, jota he oikeasti etsivät —
on vapaalla jalalla jossain.
Ei kai sinulla satu olemaan Kimberlyn numeroa?
Älä sotke häntä tähän.
Mitä minä oikein ajattelin? Hänhän antoi sen minulle!
Et tee sitä — Et saa olla koko elämääsi vankilassa.
Älä sotke häntä tähän. — Minun onkin tästä mentävä.
Lester... Kuuntele nyt, jumalauta!
Olen pahoillani, että joudut viettämään yön putkassa.
Mutta tämä on kohta.
Parin kuukauden päästä me ehkä voimme tavata taas.
Ei helvetissä. — Voimme lähteä vaikka kalaan.
Älä tee sitä. — Älä soita suutasi minulle.
Olet sinä melkoinen. Adios, amigo!
Älä mene. Kuule, Lester... Lester, tule takaisin!
Näin sitä mennään. — Ole kiltti... Älä nyt!
Les..! Barney, herää!
Barney!
Kusipää! Barney, herää nyt jumalauta!
Herää, Barney, senkin laiska paska!
Herää, Barney!
Herää nyt, Barney!
Anteeksi, saisinko toisen? Kiitos.
Minä tarjoan tuon.
Ei tarvitse. Voin maksaa omat juomani.
Kaikkea sitä.
Perhana! Kaunis nainen, joka juo Johnnie Walker Blackia —
ja maksaa juomansa itse...
Tänään nähdään hyviä unia. — Oletpa sinä värikäs.
Tietäisit vain. Olen ilotulitus. Todella kirkas.
Kuin lasten valolelu. — Ei pahalla, mutta tämä on varattu.
Kenelle? — Ensimmäiselle, jolla ei ole farkkuvaatteita.
Et taida olla täältä. — Kuinka niin?
Et näytä paikalliselta. Oikeasti. Nimeni on Lloyd.
Minä en pure. — Se on plussaa, Lloyd.
Päivää. — Nimenomaan.
Barney!
Herää! Barney!
Herää nyt!
Herää nyt, saatana!
Voi helvetin perkele!
Tämä on vitsi.
Mikä hätänä? — Pidätkö minua nälässä?
Ja laita lämpöä isommalle. — Rauhoitu nyt.
Tämä musiikki saa minut sekoamaan.
Kantri on musiikkia, josta pitää oppia pitämään.
En opi sitä ikinä. Viski taas on asia, josta oppii pitämään.
Mutta jos juot tarpeeksi viskiä, opit ehkä pitämään kantrista.
Ehkäpä. — Niin, ehkäpä.
Uskotko horoskooppeihin? Astrologiaan? — En.
Entä niihin kiviin?
Ennustuskiviin? En.
Saanko katsoa kättäsi? — Miksi?
En halua huolestuttaa tai mitään, mutta...
Aurasi on vähän sotkuinen.
Kiitos. — Eipä kestä.
No niin...
Katsotaan...
Näin arvelinkin. Tästä näkee, että pidät kantrimusiikista, —
ja pikkukaupungeista...
Mutta mitäpä minä tiedän?
On paljon asioita, joista pitäisit, jos antaisit niille mahdollisuuden.
Voisitko kokeilla hattuani? — Auttaako se?
En tiedä. Mutta on se hauskaa baarissa.
Minä en... — Hei!
Terve! Mikä sinulla kesti?
Siellä oli jono. — Kokosimme melkein etsintäpartion.
Pyörähdä, niin vilkaistaan. Näytät yhä itseltäsi.
Mutta en kyllä tunne muotia.
Minun on mentävä. Hauska tavata. — Samoin.
Tule nyt. — Hei hei.
Maksatko sinä tämän? — Ilmeisesti.
Tuleeko vielä jotain? — Ei.
Voi luoja...
Tämä ei ole ravintola, Clay. Minulla on paperitöitä.
Et voi kutsua minua jatkuvasti. Tämä on vakavaa.
Työnnä vähän.
Tämä ei ole mikään ruokala...
Anna autosi avaimet. — Et sinä minua ammu.
Nyt!
Voi ei...
Tytön nimi on Kimberly Turner. Osoite on Madison 224.
Viisi minuuttia. — Kävin, mutta siellä ei ollut ketään.
Odota, jos he tulevat sinne. — Olen matkalla.
Mitä ihmettä nyt?
Minne hän meni?
En tiedä.
Hänellä on aseeni.
Mistä olet kotoisin?
Onko sinulta koskaan loppunut keskustelunaiheet —
niin, ettet tiedä, mitä sanoa?
Luin, että jos lentäisi valoa nopeammin —
ulkoavaruudessa ja jos olisi todella hyvä kaukoputki, —
sieltä näkisi dinosauruksia Maan päällä. Eikö ole hurjaa?
Jep, dinosaurukset ovat hurjia.
Voi luoja...
Clay! Säikähdin hirveästi.
Clay, Clay... Mitä minä sinulle oikein keksin?
Saatoin selittää asian huonosti, mutta jotta tämä toimisi —
sinun olisi pitänyt pysyä putkassa. Se on koko homman idea.
Tajuatko? — En suostunut tähän.
Se onkin ongelmasi.
Et ajattele kunnolla. — Ajattelen oikein hyvin.
Ei se mitään. Tehdään tämä joskus toiste.
Annan poliisin selvittää tämän. — Sekö on suunnitelmasi?
Tämä on turhan outoa minulle. — Niinkö? Ja oudommaksi muuttuu!
Anna hänen mennä. — Tiedät, etten voi.
Käskin antaa hänen mennä.
Moni mies suuttuisi nyt.
Olen ottanut riskejä vuoksesi. Ja otan nytkin.
Mutta ei se mitään, koska meillä on erityislaatuinen ystävyyssuhde.
En ole ystäväsi.
Olethan, kalakaveri. Menepä sinä muualle.
Minulla on mielessä romanttinen ilta.
Vannon, että tapan sinut. — Tapatko sinä minut?
Istupa alas, tyttökulta.
Säälitkö jo itseäsi?
Anna mennä. Anna mennä, Clay. Katsotaan, mihin pystyt!
Oliko sinulla jotain mielessä? Näytä se! Näytä nyt, jumalauta!
Purista vain.
Niin kuin ystäväsi kanssa. Purista.
Ketä sinä luulet huijaavasi?
Mutta sinä...
Kai sinä nyt tajuat, etten voi antaa apulaissheriffin herätä —
ladatun aseen kanssa.
Käytä päätäsi.
Jumalauta, Clay...
Sinä oikeasti olisit ampunut minut.
Anna hänen mennä, Lester.
Jos minä joudun vankilaan, —
sinä joudut myös. Vannon sen.
Anna hänen vain mennä.
Minäpä kerron...
Oletko kunnossa, Clay?
Onko kaikki hyvin?
Missä hän on?
Ei ollut tarkoitus lyödä noin lujaa.
Teit oikein.
Oikeasti.
Teit oikein.
Tämä on kyllä kaunista seutua.
Tulevatko maat talon mukana? — Kyllä vain.
Mutta valitettavasti myös kaupunki.
Me löydämme hänet. — Niinkö meinaat?
Eikö sinulla ole muuta kerrottavaa?
Ei ole.
Pidä itsestäsi huolta, Clay.
Teen parhaani.
Mitä saisi olla? — Käytättekö te jäätelöä pirtelöissänne?
Kyllä vain. Nämä ovat aitoa tavaraa.
Saisinko mansikkapirtelön? — Mansikka...
No niin...
Miten joku pyörittää bisnestä tuollainen tiskin takana?
Pää on ihan pehmeä.
He tietävät, miltä näytät.
Anteeksi?
Hän näki sinut baarissa.
Hän tarjosi sinulle drinkin.
Mutta minä näin hänet ensin.
Siinähän se. Kiitos. Älä koske pilliini.
Kiitos, kun et koske siihen. Kiitos, pomo. Anteeksi. Kiitos.
Voi kiesus...
Olimmekin jo melkoisessa liemessä.
Liftasin kyytiä kaksi tuntia.
Pikku juttu sinulle.
Sinulla on kaikki tavarat mukana. Minne olet menossa?
Se ei kuulu sinulle.
Tiedän, missä suhteemme meni pieleen.
Me emme kommunikoi.
Joten...
...sinun pitää hoitaa omia hommiasi —
ja minä hoidan omiani...
Ja ensi kerralla teemme kaiken paremmin.
Onpa kaunis eläin. Quarterhevonen, eikö? Hei, tyttö.
Onko se kilpahevonen? — Olen matkalla Ruidosoon nytkin.
Ruidosoon? No sitten se ei ole pelkkä harrastus. Vai mitä?
Eiväthän nämä täysiverisiä ole. — Miksi kisailla täysiverisellä?
Lyhyet radat ovat hauskempia. Siellä tapahtuu. Sen tietää kaikki.
Onko sinulla kokemusta hevosista? — Vitsailetko sinä?
Katso nyt. Olen ratsastanut kolmivuotiaasta.
Osaan ihan kaikkea. Ilman satulaa, takaperin, —
poimin kolikon maasta... Tein ratsastustemppuja nuorena.
Mutta rodeossa en ole ollut.
Voisin tarvita apumiestä pariksi päiväksi.
Onko sinulla aikaa?
Ei minulla muutakaan ole. Minä olen Lyle.
Hauska tavata, Lyle. Bobby. — Bobby, olet enkeli.
Heitä laukkusi lavalle. — Selvä homma.
Pidän kävelytyylistäsi, Bob!
Älä ala henkilökohtaiseksi. — Olit onnekas, kun löysit minut.
Pelaatko koskaan radalla? — En oikein puhu matkustaessa.
Eespäin, velimies. — Edessä on pitkä ajomatka.
Suomennos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service 2016
Sinulla on huumorintajua. Pidän siitä.